1 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Ombres d'un été chaud 2 00:01:35,560 --> 00:01:38,000 C'est arrivé à la fin de l'été 1947 3 00:02:56,680 --> 00:02:57,999 Rikina! 4 00:04:11,200 --> 00:04:12,872 Allez. 5 00:04:18,800 --> 00:04:21,951 -Vous serez mieux ici. -Mas vous, M.Baran? 6 00:04:22,040 --> 00:04:25,480 -Le médecin n'est pas là. -Ce est de Terezka. 7 00:04:25,480 --> 00:04:27,600 Tout le monde apporte du fromage ou des œufs, 8 00:04:27,600 --> 00:04:30,480 Mais nous pouvons à peine voir l'argent de vous. 9 00:04:30,480 --> 00:04:34,109 Attendez. Fromage et fromage, tout le temps. 10 00:04:35,000 --> 00:04:37,833 Encore une fois, son cheval est là. 11 00:04:38,640 --> 00:04:40,198 Merci. 12 00:04:40,560 --> 00:04:44,189 -Et en automne ... -Vous nous apporteras de la laine. Je sais. 13 00:04:50,840 --> 00:04:56,597 Pourquoi laissez-vous votre cheval puant Devant ma boutique? 14 00:04:59,200 --> 00:05:01,111 J'ai apporté du fromage de mouton. 15 00:05:03,280 --> 00:05:04,918 Pas de fumer dans ma boutique. 16 00:05:11,520 --> 00:05:13,158 Onze kilogrammes? 17 00:05:14,840 --> 00:05:16,478 Onze et demi. 18 00:05:17,320 --> 00:05:19,038 À droite, douze. 19 00:05:23,960 --> 00:05:26,872 -C'est un peu malodorant. -Je vais le vendre ailleurs, alors. 20 00:05:26,960 --> 00:05:28,552 Attendez, je vais l'acheter. 21 00:05:33,000 --> 00:05:36,549 Un kilogramme de sel, deux kilogrammes de sucre, deux paquets de tabac, 22 00:05:38,840 --> 00:05:40,239 Candy pour les enfants, 23 00:05:42,960 --> 00:05:44,632 Vous avez soif, hein? 24 00:05:45,520 --> 00:05:47,158 Moi aussi. 25 00:06:00,320 --> 00:06:03,153 Garçon, mon garçon, tu vis une bonne vie. 26 00:06:05,240 --> 00:06:08,277 La viande est rare. Et vendre du chevreuil La viande gagne beaucoup, non? 27 00:06:10,880 --> 00:06:13,792 -Ou avez-vous tiré un sanglier? -Je chassons un. 28 00:06:14,080 --> 00:06:18,312 -Vous pourriez le faire vous-même, dans cette chaleur. -Stop plaisante, Beran. 29 00:06:18,440 --> 00:06:23,160 -Vous savez qu'il y a des accusations contre vous. -Sont là? Anonyme? -Dou pensez-vous que oui? 30 00:06:23,160 --> 00:06:26,436 Je me demande pourquoi tu continues de tolérer ses manières partisanes. 31 00:06:27,600 --> 00:06:29,272 Deux ans après la fin de la guerre. 32 00:06:31,520 --> 00:06:35,115 Vous avez donc des accusations mais pas de témoins. 33 00:06:36,720 --> 00:06:40,474 Sinon tu m'aurais emprisonné par Maintenant, le genre de personnes que vous êtes. 34 00:06:41,200 --> 00:06:43,839 Nous connaissons-nous si petit, ondrej? 35 00:06:46,600 --> 00:06:48,955 Pourquoi me le dites-vous, M.Grygar? 36 00:06:49,400 --> 00:06:53,188 Tu agis comme tu n'as jamais tourné à tout ce qui est dans votre vie. 37 00:06:53,280 --> 00:06:54,838 Bonjour. 38 00:06:55,160 --> 00:06:57,879 Papa, pourrions-nous faire un tour à Lucy? 39 00:06:58,440 --> 00:07:00,396 -D'accord. -Allez. 40 00:07:02,120 --> 00:07:03,712 Bonjour. 41 00:07:28,240 --> 00:07:29,559 Descendez, les enfants. 42 00:07:32,760 --> 00:07:35,000 Juste une minute et Nous irons chez nous. 43 00:07:51,080 --> 00:07:52,991 -Bonjour. -Bonjour. 44 00:07:53,160 --> 00:07:54,752 Bienvenue, ondrej. 45 00:07:55,240 --> 00:07:58,391 Vin, eau froide et le jus pour les enfants. 46 00:08:01,040 --> 00:08:03,076 Pouvez-vous le voir, le berger? 47 00:08:05,720 --> 00:08:07,358 Il sent le fromage, 48 00:08:08,880 --> 00:08:11,189 Mais il boit son vin avec de l'eau. 49 00:08:13,280 --> 00:08:18,115 Une photo de Brandy le tuerait. 50 00:08:20,520 --> 00:08:25,150 -Tout un le connaître? -Comment Beran de Bukovy Hill. 51 00:08:26,240 --> 00:08:28,515 Vous souvenez-vous de Tereza Jezova? 52 00:08:29,680 --> 00:08:32,672 -De podtate? -Droite. 53 00:08:34,080 --> 00:08:38,870 Il l'a épousée. C'était avant la guerre. 54 00:08:39,520 --> 00:08:43,149 -Je vais l'éteindre. -Elle n'était pas mauvaise. 55 00:08:45,400 --> 00:08:48,517 Pauvre chose, elle méritait Un homme meilleur, 56 00:08:48,640 --> 00:08:50,720 que cet homme bisode malodorant. 57 00:08:50,720 --> 00:08:55,236 Je crois qu'il dort avec ses moutons dans la boue. 58 00:08:59,200 --> 00:09:00,918 Vous ne les avez-vous pas entendus? 59 00:09:04,640 --> 00:09:06,312 Attendez dehors. 60 00:09:16,840 --> 00:09:18,671 Ne leur dis pas de partir. 61 00:09:20,720 --> 00:09:25,350 Mieux vaut ramper dans une pile de fumier vous-même. 62 00:09:28,720 --> 00:09:31,480 Moooo! Bouton. 63 00:09:33,800 --> 00:09:37,315 Ondrej, avez-vous toujours Il reste-t-il du brandy de prune? 64 00:09:38,480 --> 00:09:40,120 Pourquoi? 65 00:09:40,120 --> 00:09:43,112 Je n'en ai pas fait assez en hiver. Mon stock devient mince. 66 00:09:43,240 --> 00:09:47,440 Dépêche-toi! Bientôt il fera noir Et un loup viendra 67 00:09:47,440 --> 00:09:51,200 -Te mangez vos petits moutons. -Vous pourriez faire des bénéfices. 68 00:09:51,200 --> 00:09:54,158 Il y aura un nouveau brandy de prune Dans six mois, 69 00:09:54,440 --> 00:09:58,592 Il y en aura assez Et les prix seront bas. 70 00:09:59,080 --> 00:10:03,437 -Votre petite Tereza Jezova -Laigrez-le seul, Josef. 71 00:10:06,520 --> 00:10:11,036 -Comment de nombreuses prunes avez-vous? -CI est pauvre. 72 00:10:11,440 --> 00:10:15,440 -Sixty arbres. -Yez, vous et votre type 73 00:10:15,440 --> 00:10:19,160 se prélasser avec une femme alors qu'il y avait une guerre. 74 00:10:19,160 --> 00:10:21,754 -Méfaitez-le. -Lâcher! 75 00:10:22,840 --> 00:10:25,880 Vous dire quoi. Si, dans cette sécheresse, 76 00:10:25,880 --> 00:10:29,680 Vous donnez plus de 6 litres de brandy de prune 77 00:10:29,680 --> 00:10:33,036 Je te donnerai pour chaque litre supplémentaire deux litres à moi. 78 00:10:33,120 --> 00:10:34,758 Alors tu ne vends pas? 79 00:10:36,040 --> 00:10:39,476 -Vous n'avez pas peur de la quitter Seul, Beran? -Je vais vendre en hiver. 80 00:10:40,280 --> 00:10:42,748 Ce sera aussi cher que un cognac en hiver. 81 00:10:51,880 --> 00:10:54,880 Mais vous en avez peur. N'est-ce pas? 82 00:10:54,880 --> 00:10:56,950 Arrête de faire du désordre ici! 83 00:11:02,760 --> 00:11:04,432 Regarder, 84 00:11:04,560 --> 00:11:09,395 Cette main a tué tant d'Allemands. 85 00:11:11,160 --> 00:11:12,878 -Mauviette. -Hm. 86 00:11:19,080 --> 00:11:22,789 Tu me laisse chier sur ta tête Ne voudriez-vous pas. 87 00:11:28,000 --> 00:11:30,560 Je te rencontrerai volontiers quand Tu es sobre. 88 00:11:36,200 --> 00:11:37,880 Lukas a dit qu'il marcherait. 89 00:12:03,000 --> 00:12:04,592 Il pleurait. 90 00:12:05,720 --> 00:12:07,392 Vraiment. 91 00:12:15,600 --> 00:12:17,272 Arrêtez-le, Rikina. 92 00:12:17,800 --> 00:12:20,473 Il a continué à appeler Rikina pour l'accompagner. 93 00:12:21,080 --> 00:12:25,119 Mais elle l'a ignoré. Elle seulement vous obéit, n'est-ce pas? 94 00:12:49,440 --> 00:12:51,078 Merci, M.Beran. 95 00:12:54,520 --> 00:12:56,795 Ne soyez pas en colère contre Lukas. 96 00:12:57,640 --> 00:13:01,633 Il pense que tu aurais dû battre ce gars. 97 00:13:14,160 --> 00:13:17,038 Attendez que nous soyons à la maison, fils. 98 00:13:22,360 --> 00:13:24,032 L'eau est trop froide pour vous. 99 00:13:30,360 --> 00:13:33,520 Maintenant, maintenant, n'agis pas comme Tu es un héros. 100 00:13:53,560 --> 00:13:55,391 Allez. 101 00:15:02,360 --> 00:15:03,998 Calme, Rikina. 102 00:15:15,280 --> 00:15:16,918 Restez ici. 103 00:15:26,880 --> 00:15:28,598 Tereza? 104 00:16:49,000 --> 00:16:51,150 Il n'y a rien que nous puissions faire, fils, 105 00:16:51,640 --> 00:16:53,915 Nous devons encore descendre. 106 00:16:54,800 --> 00:16:57,519 Nous avons eu une vermine ici, Rikina. 107 00:17:02,960 --> 00:17:04,632 Vous rentrez chez vous. 108 00:17:13,040 --> 00:17:14,678 Rikina. 109 00:17:47,240 --> 00:17:48,992 Allez. 110 00:19:06,880 --> 00:19:08,279 Prenez votre temps. 111 00:19:09,440 --> 00:19:10,839 Nous avons assez de temps. 112 00:20:41,440 --> 00:20:43,317 Je reviendrai bientôt. 113 00:21:32,080 --> 00:21:33,957 Qui est-ce? 114 00:21:34,680 --> 00:21:38,514 -Qu qui est là? -Rafaj a été poignardé. Dans le pub. 115 00:21:38,560 --> 00:21:41,632 -Que Rafaj? -Pavel Rafaj. Poignardé avec un couteau. 116 00:21:43,280 --> 00:21:46,317 -Lems de type. -Nous avons besoin d'un médecin, rapide. 117 00:22:07,520 --> 00:22:09,320 -Ici. -Aller au lit. 118 00:22:09,320 --> 00:22:11,436 Et vous ne restez pas dans le pub. 119 00:22:19,280 --> 00:22:24,195 -Monde soirée, docteur. -Oout-tu, Pavlina? 120 00:22:24,280 --> 00:22:28,558 -Just ... pour voir un ami. -Un ami, non? 121 00:22:28,680 --> 00:22:30,432 Bonne nuit. 122 00:24:02,080 --> 00:24:03,718 Combien d'entre eux y a-t-il? 123 00:24:08,240 --> 00:24:10,196 Environ cinq, je suppose. 124 00:24:16,120 --> 00:24:18,156 Y compris ce Saint-Willie. 125 00:24:19,720 --> 00:24:21,392 Les Guerillas Bandera, non? 126 00:24:25,240 --> 00:24:27,708 Pourquoi tu n'as pas dit La police? 127 00:24:29,360 --> 00:24:31,874 S'ils vous laissent aller en ville. 128 00:24:33,600 --> 00:24:35,397 Droite. 129 00:24:39,080 --> 00:24:40,752 J'aurais pu m'enfuir. 130 00:24:45,480 --> 00:24:48,472 Mais pourquoi? Ils ont mon Tereza Et mes enfants. 131 00:24:56,080 --> 00:24:58,548 Le capitaine saurait comment gérer ceci. 132 00:25:00,520 --> 00:25:03,080 -Cette. -Captain Grygar? 133 00:25:05,040 --> 00:25:08,077 Heureusement, je ne lui ai pas dit. 134 00:25:14,680 --> 00:25:17,148 Ces gens ne sont pas poachers, doctor. 135 00:25:19,200 --> 00:25:22,431 Viens ici, j'ai quelque chose pour guérir votre visage. 136 00:25:23,320 --> 00:25:26,312 Souviens-toi de notre place, comment ça On dirait. 137 00:25:28,800 --> 00:25:31,314 La maison est au milieu d'un pâturage, 138 00:25:33,360 --> 00:25:36,397 Vous pouvez tout voir à partir de là. 139 00:25:38,160 --> 00:25:41,152 Il n'y a aucun moyen que tu puisses Venez là sans observer. 140 00:25:41,280 --> 00:25:42,918 Et aucun moyen de s'enfuir. 141 00:25:43,200 --> 00:25:47,034 -Ir, goûtez ceci. -L'il ne s'agit pas de s'enfuir. 142 00:25:48,720 --> 00:25:52,679 Le blessé est probablement some high ranking officer. 143 00:25:54,640 --> 00:25:58,349 Il a dit que s'il voit un mouvement suspect 144 00:25:58,440 --> 00:26:00,431 Ils feront cuire les enfants au four. 145 00:26:05,440 --> 00:26:07,158 Un homme comme ça. Merde. 146 00:26:08,800 --> 00:26:10,597 Et vous êtes censé le guérir. 147 00:26:15,920 --> 00:26:17,353 Eh ... 148 00:26:23,080 --> 00:26:25,230 -Qu'est-ce que c'est? -Mon brevet. 149 00:26:26,320 --> 00:26:29,232 Juniper, Rowanberry, Pruques sauvages. 150 00:26:31,360 --> 00:26:33,078 Vous avez une cigarette? 151 00:26:34,040 --> 00:26:35,758 Demandez-lui. 152 00:26:38,000 --> 00:26:39,991 Il a également pris mes papiers roulants. 153 00:26:41,560 --> 00:26:44,996 Je pense que tu aurais dû dire la police. 154 00:26:46,960 --> 00:26:49,758 Ils enverraient l'armée et que le ferait. 155 00:26:52,480 --> 00:26:55,119 Personne ne veut finir sur la potence. 156 00:26:55,840 --> 00:27:00,391 Ils ne se soucient de rien. Soit Ils se frayent un chemin à travers, ou ils meurent. 157 00:27:04,240 --> 00:27:05,958 Ils s'en moquent. 158 00:28:09,400 --> 00:28:11,868 J'ai besoin de beaucoup d'eau bouillante. 159 00:28:31,000 --> 00:28:33,036 Je vais devoir ouvrir la blessure. 160 00:28:35,680 --> 00:28:38,069 Mais je n'ai pas d'anesthésie. 161 00:28:39,520 --> 00:28:41,317 Est-ce que tu me comprends? 162 00:28:42,480 --> 00:28:45,438 Deux hommes devraient vous tenir. Au moins. 163 00:28:57,680 --> 00:29:01,468 Tereza, passez-moi ce petit bouteille noire. 164 00:29:35,440 --> 00:29:37,112 Ne fumez pas ici. 165 00:29:40,880 --> 00:29:43,599 Je te dis pas fumer ici! 166 00:30:27,320 --> 00:30:29,880 -Allez! 167 00:30:42,720 --> 00:30:48,317 -Mom, la petite Petra s'est mouillée. -Changer sa couche, Lukas, s'il vous plaît. 168 00:30:49,640 --> 00:30:51,596 Que fait le médecin ici? 169 00:30:55,200 --> 00:30:59,079 -Il s'occupe de l'homme malade. -Une guérilla? 170 00:30:59,480 --> 00:31:01,630 -Ohe où le papa? -Il dort. 171 00:31:02,080 --> 00:31:03,718 Dormir? 172 00:31:04,480 --> 00:31:07,597 Il était éveillé toute la nuit. He's tired, Lukas. 173 00:33:16,360 --> 00:33:18,032 Sera-t-il mieux? 174 00:33:20,080 --> 00:33:21,672 Ouais. 175 00:33:31,680 --> 00:33:33,796 Laissez-le être, Tereza. 176 00:33:35,480 --> 00:33:38,552 Il y en a assez s'occuper de lui. 177 00:34:55,600 --> 00:34:57,477 Ce n'est pas si mal. 178 00:35:01,400 --> 00:35:04,836 Mais cela prendra une semaine avant Il peut marcher à nouveau. 179 00:35:06,600 --> 00:35:08,272 Une semaine? 180 00:35:08,720 --> 00:35:10,392 Peut-être plus. 181 00:35:11,320 --> 00:35:13,038 Sieben Tagen. 182 00:35:19,200 --> 00:35:23,239 Tereza, où puis-je mentir Down pendant un moment? 183 00:35:24,720 --> 00:35:27,359 Montez à l'étage, dans la pièce où ondrej dort. 184 00:38:09,800 --> 00:38:11,518 Je dois dormir un peu. 185 00:38:18,400 --> 00:38:20,072 Que voulaient-ils? 186 00:38:20,600 --> 00:38:22,238 Ils vous voulaient d'abord. 187 00:38:24,160 --> 00:38:29,712 -Moi? -Yesterday, quand ils ont apporté le blessé. 188 00:38:32,600 --> 00:38:34,511 Maintenant, ils en veulent plus. 189 00:38:35,680 --> 00:38:39,150 Vêtements civils, nourriture, argent. 190 00:38:40,280 --> 00:38:42,999 Et une carte. 191 00:38:46,760 --> 00:38:50,960 Dit que c'est à moi de tout faire Ceci dans une semaine. 192 00:38:50,960 --> 00:38:53,960 -En ils seront partis. 193 00:38:53,960 --> 00:38:55,757 Ouais, parti. J'aimerais voir ça. 194 00:38:58,640 --> 00:39:02,269 Le blessé, mon ami, sera là pendant une semaine au moins. 195 00:39:02,400 --> 00:39:05,800 Au cas où il n'était pas infecté pendant l'opération. 196 00:39:05,800 --> 00:39:07,916 Ce qui est probable. 197 00:39:08,800 --> 00:39:10,677 S'il a de la chance, 198 00:39:11,520 --> 00:39:15,400 Il faudra quelques supplément jours pour lui à, 199 00:39:15,400 --> 00:39:17,470 recommencez à marcher. 200 00:39:18,560 --> 00:39:21,920 Ils l'ont amené, ils peuvent porter Lui aussi. 201 00:39:21,920 --> 00:39:24,718 Ouais, ils le peuvent. Vous allez leur dire. 202 00:39:27,000 --> 00:39:32,597 Je devrai vendre mon brandy de prune pour obtenir tout ce qu'ils veulent. 203 00:39:36,240 --> 00:39:39,960 Ondrej, avez-vous considéré ce arriverait 204 00:39:39,960 --> 00:39:42,838 Si quelqu'un est venu te voir? 205 00:39:43,920 --> 00:39:46,912 Personne ne vient jamais nous voir. 206 00:39:47,040 --> 00:39:48,871 Peut-être à Pâques. 207 00:39:49,440 --> 00:39:51,237 Mais cela peut arriver. 208 00:39:57,600 --> 00:39:59,352 Seulement s'ils venaient à vous chercher. 209 00:40:02,280 --> 00:40:03,952 Pour moi? 210 00:40:04,920 --> 00:40:07,115 S'ils viennent me chercher, 211 00:40:08,200 --> 00:40:12,034 Cela prendra un certain temps. Et ils ne me cherchera pas ici. 212 00:40:14,600 --> 00:40:17,512 Pour les nourrir et vous pour un tel longtemps ... 213 00:40:20,560 --> 00:40:22,312 Je vais devoir tuer un mouton. 214 00:40:24,280 --> 00:40:26,669 J'ai peur qu'une semaine soit trop. 215 00:40:26,840 --> 00:40:29,400 Et si le gars va bien, 216 00:40:31,240 --> 00:40:33,515 Et ils vont vraiment partir? 217 00:40:36,280 --> 00:40:38,236 Vont-ils nous laisser seuls? 218 00:40:40,120 --> 00:40:42,680 Que pensez-vous, docteur? 219 00:40:46,240 --> 00:40:47,912 Dites-le encore? 220 00:40:49,640 --> 00:40:51,119 Rien. 221 00:43:38,400 --> 00:43:40,118 Mooo! 222 00:43:42,960 --> 00:43:44,678 Lukas? 223 00:43:47,920 --> 00:43:49,638 Venez ici! 224 00:43:52,680 --> 00:43:54,318 Allez! 225 00:44:04,320 --> 00:44:06,515 Il est temps que tu apprends Comment cacher. 226 00:44:09,200 --> 00:44:13,318 Tu as vu assez de moi pour Sachez comment c'est fait. 227 00:44:18,720 --> 00:44:21,473 Gardez le fond au sol et se retourner. 228 00:44:34,640 --> 00:44:36,278 Vous serez bon dedans. 229 00:44:37,600 --> 00:44:39,272 Essayer à nouveau. 230 00:44:42,400 --> 00:44:44,072 Pourquoi ne leur dis-tu pas partir? 231 00:44:45,320 --> 00:44:48,835 Vous les gardez ici et les servir. 232 00:44:48,960 --> 00:44:51,235 Même s'ils ont tué Rikina? 233 00:44:57,440 --> 00:44:59,078 Parce que tu as peur! 234 00:44:59,240 --> 00:45:01,231 Je sais que tu es! 235 00:45:02,840 --> 00:45:05,400 Hier dans le pub vous avaient aussi peur! 236 00:45:05,760 --> 00:45:07,990 Vous les laissez faire ce qu'ils veulent! 237 00:45:10,000 --> 00:45:11,877 Et vous, vous les guérissez! 238 00:45:18,880 --> 00:45:20,996 Vous voulez une cigarette? 239 00:45:22,880 --> 00:45:25,110 J'en ai déménagé de Terezka. 240 00:45:28,120 --> 00:45:29,792 Ici. 241 00:45:39,360 --> 00:45:41,920 Ne soyez pas en colère contre le garçon. 242 00:45:44,440 --> 00:45:46,120 C'est un bon fils. 243 00:46:03,000 --> 00:46:04,638 Lukas? 244 00:46:05,320 --> 00:46:07,040 Viens, mangez quelque chose. 245 00:47:11,480 --> 00:47:16,110 -... et il a couru et se cacher. -Grodski! 246 00:47:52,520 --> 00:47:54,158 Vouliez-vous quelque chose? 247 00:49:39,600 --> 00:49:41,431 Lukas! 248 00:49:42,040 --> 00:49:43,758 Arrêtez de crier. 249 00:49:43,920 --> 00:49:46,229 -Médecin... -Qu'est-ce que c'est? 250 00:49:49,120 --> 00:49:52,112 Allez et restez avec Tereza, Elle est seule là-dedans. 251 00:49:55,360 --> 00:49:57,160 Je reviendrai bientôt! 252 00:50:56,560 --> 00:50:58,391 Vous ne pouvez pas faire ça, Lukas. 253 00:51:00,000 --> 00:51:01,991 Nous ne pouvons appeler personne ici. 254 00:51:15,720 --> 00:51:17,358 Lukas, 255 00:51:18,840 --> 00:51:22,719 Ce que tu as dit à ton père est trop compliqué. 256 00:51:23,840 --> 00:51:27,753 Parfois même l'homme le plus fort Je ne peux rien faire. 257 00:51:28,920 --> 00:51:30,592 Il y en a cinq. 258 00:51:31,320 --> 00:51:33,038 Ils ont des fusils. 259 00:51:36,280 --> 00:51:39,880 -Anch nul ne peut les arrêter. -Un d'entre eux est malade. 260 00:51:39,880 --> 00:51:42,269 C'est encore quatre. 261 00:51:43,720 --> 00:51:47,474 Vous les servez tous. 262 00:51:49,320 --> 00:51:51,550 Il n'y a rien que nous puissions faire À ce sujet, fils. 263 00:51:53,200 --> 00:51:55,316 Nous devons juste vivre à travers cela. 264 00:51:58,600 --> 00:52:01,114 Je ne les laisserais pas. 265 00:52:09,440 --> 00:52:11,954 Au moins, je m'enfuirais. 266 00:52:14,920 --> 00:52:17,912 Je ne ferais rien pour eux. 267 00:52:19,200 --> 00:52:20,872 Mais qu'en est-il de ta maman? 268 00:52:28,600 --> 00:52:30,318 Et qu'en est-il du petit Petra? 269 00:52:33,520 --> 00:52:35,192 Vous nous trompez. 270 00:52:36,080 --> 00:52:37,957 Et vous blessez votre père. 271 00:52:47,520 --> 00:52:49,112 Combien avez-vous? 272 00:52:49,240 --> 00:52:50,832 Vingt-cinq litres. 273 00:52:53,480 --> 00:52:55,118 Vous vendrez tout? 274 00:52:57,240 --> 00:52:59,310 Un litre de plus ou un litre de moins ... 275 00:53:22,920 --> 00:53:24,592 Wild Plum Brandy? 276 00:53:39,800 --> 00:53:41,279 HM ... 277 00:53:45,000 --> 00:53:46,831 Fertig. 278 00:53:57,120 --> 00:54:00,192 Verser de l'eau chaude sur mes mains. 279 00:54:50,320 --> 00:54:52,470 Où dois-je obtenir l'argent maintenant? 280 00:54:55,400 --> 00:54:57,197 Allez. 281 00:54:57,480 --> 00:55:00,756 C'est mieux que s'ils s'est saoulé. 282 00:55:04,400 --> 00:55:07,631 Nous avons fait un peu désinfection ici. 283 00:55:48,560 --> 00:55:52,997 J'aime le soleil mais c'est trop. 284 00:56:42,680 --> 00:56:44,398 Lukas! 285 00:56:45,320 --> 00:56:46,912 Venez ici. 286 00:56:48,360 --> 00:56:50,078 Pourquoi? 287 00:56:51,560 --> 00:56:53,232 Viens juste. 288 00:56:53,600 --> 00:56:55,431 Vous apprendrez à traire. 289 00:57:10,240 --> 00:57:12,674 -Toi... 290 00:57:16,040 --> 00:57:17,996 J'aimerais te voir à ma place. 291 00:57:19,240 --> 00:57:21,754 Frappez-le avec un bâton. Sur sa tête. 292 00:57:21,800 --> 00:57:25,440 Vous ne frappez pas les animaux. Vous dit ça toi-même. 293 00:57:25,440 --> 00:57:28,000 -Cela dépend de quel animal. -Men animal. 294 00:57:29,000 --> 00:57:32,470 Ne frappez jamais un chien. Surtout pas avec ta main. 295 00:57:35,520 --> 00:57:39,308 Un chien qui a peur de son maître La main est bonne pour rien. 296 00:57:40,800 --> 00:57:44,509 C'est une insulte pour lui. C'est une insulte pour un cheval aussi. 297 00:57:44,880 --> 00:57:48,589 Craquez le fouet dans les airs Ou tout simplement frapper vraiment léger. 298 00:57:48,720 --> 00:57:50,676 Sinon, cela ne vous obéira pas. 299 00:57:51,200 --> 00:57:55,990 Mais vous n'avez pas le choix avec le RAM. Il ne peut comprendre qu'un bâton. 300 00:57:56,480 --> 00:58:00,871 -C'est vous ou le bélier. -Do dois-je le frapper dans la tête? 301 00:58:01,680 --> 00:58:03,716 D'autres endroits le blesseront. 302 00:58:11,600 --> 00:58:13,272 Viens. 303 00:59:13,640 --> 00:59:15,312 Vous l'apprennerez. 304 00:59:15,840 --> 00:59:17,956 Mais ne tirez pas si fort. 305 00:59:20,560 --> 00:59:23,074 Pauvres moutons. 306 00:59:24,920 --> 00:59:26,592 Ondrej? 307 00:59:29,760 --> 00:59:31,398 Attendez. 308 00:59:33,840 --> 00:59:35,520 Ondrej! 309 01:01:48,960 --> 01:01:53,909 Si l'un de vous touche Tereza Encore une fois, je vais te tuer. 310 01:02:01,080 --> 01:02:03,958 Vous pouvez nous tirer dessus si vous le souhaitez. 311 01:03:00,440 --> 01:03:03,318 -Nous devons apporter le flux. -Hm. 312 01:03:05,760 --> 01:03:08,035 Que voulez-vous faire, ondrej? 313 01:03:12,200 --> 01:03:13,872 Que veux-tu dire? 314 01:03:14,480 --> 01:03:16,232 Regarder! 315 01:03:17,880 --> 01:03:19,757 Tout comme votre vieil homme. 316 01:03:24,840 --> 01:03:28,355 -Je te connais bien ... -Nous devons attendre qu'il s'améliore. 317 01:03:28,440 --> 01:03:30,078 Ondrej. 318 01:03:31,720 --> 01:03:35,395 Je vais obtenir tout ce qu'ils veulent. 319 01:03:41,240 --> 01:03:43,390 Et dans quelques jours, Nous irons à nouveau bien. 320 01:03:45,000 --> 01:03:46,718 Où obtenez-vous le de l'argent pour ça? 321 01:03:53,160 --> 01:03:54,832 Bonjour. 322 01:04:02,360 --> 01:04:05,320 -Sez-vous devenu fou? -Comment beaucoup payez-vous? 323 01:04:05,320 --> 01:04:09,480 Quel dommage. Coulnd pas tu attendez un mois de plus? 324 01:04:09,480 --> 01:04:12,950 Combien pensez-vous que je paierai pour ce slink? 325 01:04:14,000 --> 01:04:18,551 -Men assez pour le farce, c'est tout. -Ca à moi, quand je cisaillent mes moutons. 326 01:04:19,000 --> 01:04:21,594 Et tu me payez autant que tu veux. 327 01:04:22,240 --> 01:04:23,832 Mais dépêchez-vous. 328 01:04:24,520 --> 01:04:27,956 Donnez-moi vingt paquets supplémentaires de tabac ... 329 01:04:29,840 --> 01:04:31,751 Et deux cents ... 330 01:04:35,000 --> 01:04:36,353 cigarettes. 331 01:04:37,480 --> 01:04:39,357 Bière pour vous, M. Grygar? 332 01:04:40,200 --> 01:04:41,792 Oui. 333 01:04:43,360 --> 01:04:46,511 Quoi, ouvrez-vous un Les tabacés là-haut? 334 01:04:48,240 --> 01:04:49,832 Ou un magasin de vêtements? 335 01:04:50,000 --> 01:04:53,231 Peut-être, depuis que tu as cisaillé Votre mouton si tôt 336 01:04:54,560 --> 01:04:57,597 Vous devriez acheter plus à le juif? 337 01:04:58,480 --> 01:05:02,155 Tu dois leur habiller des moutons, Maintenant qu'ils sont nus. 338 01:05:05,520 --> 01:05:07,636 Vous reniflez comme un chien. 339 01:05:10,160 --> 01:05:14,233 Pourquoi n'essayez-vous pas de trouver le médecin à la place? 340 01:06:10,000 --> 01:06:11,797 Tereza, 341 01:06:16,920 --> 01:06:18,876 auriez-vous un ... 342 01:06:21,880 --> 01:06:25,111 Vous feriez mieux de monter à l'étage. Je vais l'apporter pour vous. 343 01:06:44,480 --> 01:06:47,119 Docteur, qu'est-ce que l'ondrej va faire? 344 01:06:49,160 --> 01:06:50,832 Je ne sais pas. 345 01:06:56,320 --> 01:06:57,992 Vous ne le connaissez pas si bien. 346 01:06:59,800 --> 01:07:02,314 Je ne crois pas qu'il partira ça comme ça. 347 01:07:02,520 --> 01:07:04,556 Il pensera à quelque chose. 348 01:07:06,080 --> 01:07:09,595 Mais il y a maintenant la façon dont il peut les combattre, n'est-ce pas? 349 01:07:12,000 --> 01:07:14,116 J'ai peur qu'il n'y en ait pas. 350 01:07:15,840 --> 01:07:19,469 Il n'a peur de rien. Il est assez fou. 351 01:07:20,800 --> 01:07:24,031 Un montagneur. Têtu comme un bélier. 352 01:07:24,720 --> 01:07:27,109 Ouais, comme un bélier. 353 01:07:28,440 --> 01:07:32,831 Ce n'est pas qu'il y ait quatre ou cinq d'entre eux. 354 01:07:34,200 --> 01:07:37,988 C'est que ces gens sont formés tuer. Comprendre, Tereza? 355 01:07:38,040 --> 01:07:40,873 Ils sont capables de faire des choses Ondrej n'a jamais entendu parler. 356 01:07:40,920 --> 01:07:42,797 Tu lui dis ça. 357 01:07:43,040 --> 01:07:47,079 Cela n'aiderait pas. Comme si tu Je ne savais pas. 358 01:07:53,720 --> 01:07:56,109 Vous savez ce qui est pire? 359 01:07:58,080 --> 01:08:00,355 Qu'ils ne se soucient pas de n'importe quoi plus. 360 01:08:01,160 --> 01:08:02,798 Ils ont tout perdu, 361 01:08:03,760 --> 01:08:06,718 Et je ne pense pas qu'ils l'ont fait tout ce qui les attend. 362 01:08:07,920 --> 01:08:10,388 Des hommes pauvres. 363 01:08:12,040 --> 01:08:15,112 -Je suis tellement désolé pour eux aussi. -Hm? 364 01:08:27,280 --> 01:08:29,236 Tereza, Tereza. 365 01:09:11,920 --> 01:09:13,512 Que faites-vous ici? 366 01:09:14,200 --> 01:09:17,272 -Est-ce votre forêt? -Non. 367 01:09:19,120 --> 01:09:23,477 Il y en a d'autres qui Prenez soin de vous. 368 01:09:23,800 --> 01:09:27,076 Je vais juste répondre à ce pub parler de la vôtre. 369 01:09:27,120 --> 01:09:28,678 Hé, hey ... 370 01:09:29,240 --> 01:09:32,915 Nous savons très bien qui était un partisan. Et nous savons qui ne l'était pas. 371 01:09:33,040 --> 01:09:37,158 -S vous feriez mieux de l'essayer ailleurs. -Occupe-toi de tes oignons. 372 01:09:38,680 --> 01:09:40,557 Je vais juste te frapper. 373 01:10:15,040 --> 01:10:16,632 Ondrej, 374 01:10:19,760 --> 01:10:21,398 Je ne peux plus le faire. 375 01:10:28,280 --> 01:10:29,952 J'ai tellement peur. 376 01:10:31,720 --> 01:10:33,790 Tout ira à nouveau bien. 377 01:10:37,800 --> 01:10:39,916 Que se passera-t-il à leur départ? 378 01:10:41,120 --> 01:10:42,792 Que veux-tu dire? 379 01:10:44,000 --> 01:10:46,514 Nous aurons la paix, comme Nous avions l'habitude d'avoir. 380 01:10:49,400 --> 01:10:52,073 Alors pourquoi l'officier Dites que? 381 01:10:54,080 --> 01:10:55,718 Tu peux répéter s'il te plait? 382 01:10:57,160 --> 01:10:59,116 Que vous devez comprendre, 383 01:11:00,600 --> 01:11:04,354 Que tu ferais de même si Tu étais lui. 384 01:11:04,920 --> 01:11:07,388 Dieu sait ce que vous avez entendu. 385 01:11:12,000 --> 01:11:13,911 Je peux à peine comprendre quoi Ils disent. 386 01:11:14,280 --> 01:11:16,555 J'ai très bien compris. 387 01:11:17,240 --> 01:11:21,280 Il a agi directement parce que Il a une mauvaise conscience. 388 01:11:21,280 --> 01:11:24,750 Il s'est excusé à l'avance pour ce qui va se passer. 389 01:11:24,920 --> 01:11:28,356 Non. Il s'est excusé pour être ici. 390 01:11:35,640 --> 01:11:39,872 Pourquoi n'avons-nous pas déménagé au village, à la maison de la vieille Kristek. 391 01:11:41,560 --> 01:11:46,156 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté. Cela ne serait jamais arrivé. 392 01:11:47,240 --> 01:11:49,310 Avons-nous eu de mauvais moments ici? 393 01:12:54,520 --> 01:12:59,116 M. le professeur m'a envoyé pour trouver Out ce qui se passe avec Lukas. 394 01:12:59,200 --> 01:13:02,670 Il est malade. Venez le voir. 395 01:13:03,320 --> 01:13:05,515 Je suis tombé d'une échelle. 396 01:13:06,800 --> 01:13:09,872 -Ez-vous saigner? -Moi? 397 01:13:11,760 --> 01:13:13,398 Son nez saignait. 398 01:13:14,520 --> 01:13:16,033 Mais seulement un peu. 399 01:13:16,360 --> 01:13:18,237 Ouais, mon nez. 400 01:13:18,800 --> 01:13:21,951 Francek Skypala a apporté un additionneur à l'école hier. 401 01:13:22,000 --> 01:13:26,118 -So puant. Et il me le jeta. -A était-il vivant? -Ouais. 402 01:13:26,200 --> 01:13:27,792 Je vais le battre. 403 01:13:28,560 --> 01:13:30,198 Bien. 404 01:13:30,960 --> 01:13:32,791 Je dois y aller. 405 01:13:36,320 --> 01:13:37,912 Quand reviens-tu? 406 01:13:38,600 --> 01:13:42,752 -Les vacances commenceront bientôt. -Il restera au lit pendant quelques jours. 407 01:13:42,800 --> 01:13:44,358 Il sera de retour après dimanche. 408 01:13:44,960 --> 01:13:47,838 -Goodbye alors. -Degé mes salutations à Lojzik. 409 01:14:04,040 --> 01:14:05,837 Maintenant... 410 01:14:15,400 --> 01:14:18,710 Devez-vous réparer le toit maintenant? 411 01:14:19,880 --> 01:14:21,552 Pourquoi pas? 412 01:14:22,440 --> 01:14:25,432 Vous avez dit que la sécheresse durera jusqu'à l'hiver. 413 01:14:26,400 --> 01:14:28,118 Il y a assez de temps pour ça. 414 01:14:49,400 --> 01:14:50,799 Appelez Lukas. 415 01:14:51,880 --> 01:14:54,160 -Pourquoi? -Il va me rejoindre, 416 01:14:54,160 --> 01:14:58,153 -Il peut voir comment c'est fait. -Pour pourquoi continuez-vous à lui enseigner ces choses? 417 01:14:58,760 --> 01:15:02,275 -Il tombera. -Pour pourquoi devrait-il? 418 01:15:03,000 --> 01:15:04,592 Appelez-le. 419 01:15:07,000 --> 01:15:09,036 Tu ne lui donneras pas une pause, veux-tu?. 420 01:15:09,920 --> 01:15:13,310 D'abord, c'est Scything, alors traite, cisaillement ... 421 01:15:17,360 --> 01:15:20,113 -Il est toujours un enfant. -Un enfant? 422 01:15:22,320 --> 01:15:26,120 Bientôt, il sera un homme. Et lui sera l'agriculteur. 423 01:15:50,600 --> 01:15:54,388 Tu dois leur donner ça. Ils sont disciplinés. 424 01:15:57,440 --> 01:15:59,954 Je suppose que c'est dans leur sang Après toutes ces années. 425 01:16:00,880 --> 01:16:03,030 Je leur ai tout donné. 426 01:16:03,440 --> 01:16:06,273 Mais l'officier insiste sur une carte. 427 01:16:07,360 --> 01:16:11,273 Un détaillé, afin qu'ils puissent Trouvez leur chemin vers le sud. 428 01:16:12,400 --> 01:16:13,958 Sud? 429 01:16:15,360 --> 01:16:18,033 Ils essaient d'obtenir à l'Autriche. 430 01:16:18,160 --> 01:16:20,515 Et puis plus loin, peut-être. 431 01:16:22,160 --> 01:16:24,116 J'ai quelques cartes. 432 01:16:27,240 --> 01:16:28,719 À la maison. 433 01:16:28,840 --> 01:16:32,389 Je sais que je ne peux pas y aller moi-même, Mais je peux vous donner mes clés. 434 01:16:32,880 --> 01:16:34,757 Mais qu'en est-il d'Anezka? 435 01:16:35,400 --> 01:16:40,030 Vous devez y aller tôt. Elle est au Service à quatre heures et demie. 436 01:16:40,520 --> 01:16:42,192 Elle n'est pas à la maison d'ici là. 437 01:16:47,720 --> 01:16:49,039 Bien. 438 01:16:51,040 --> 01:16:52,917 Ondrej! 439 01:16:53,760 --> 01:16:56,877 Ondrej Beran, attendez un moment. 440 01:17:13,840 --> 01:17:16,720 Où est Rikina? J'ai amené son quelque chose. 441 01:17:16,720 --> 01:17:19,960 C'est un peu puant, mais le Les chiens l'aiment comme ça. 442 01:17:19,960 --> 01:17:23,760 -Bonjour. Autre chose? -Pour aussi tôt? -Je suis pressé. 443 01:17:23,760 --> 01:17:26,433 -Aller! -Pourez-vous me donner un tour? 444 01:17:27,560 --> 01:17:31,235 -Comment ça monte dans les collines? Pacifique? -Too paisible. 445 01:17:32,440 --> 01:17:37,080 Il y a un rapport de Guerillas Bandera opérant dans la région. 446 01:17:37,080 --> 01:17:41,560 Je pensais que l'armée slovaque avait attrapé eux. Ils ont dit cela dans les journaux. 447 01:17:41,560 --> 01:17:44,711 Vraiment? Depuis quand tu Les gens lisent des papiers? 448 01:17:45,680 --> 01:17:49,760 Je sais qu'une guérilla a faite leur chemin tout ici. 449 01:17:49,760 --> 01:17:53,469 À Becva, ils ont tué un chasseur et toute sa famille. 450 01:17:53,520 --> 01:17:56,840 Seule sa femme a survécu. Ils Lui tirée dans l'épaule. 451 01:17:56,840 --> 01:17:59,877 Ils pensaient qu'elle était morte, Alors ils l'ont laissée être. 452 01:18:02,960 --> 01:18:07,511 Je l'aurais su s'ils étaient ici. Je sais tout autour. 453 01:18:07,560 --> 01:18:10,393 Je crois que. Et c'est pourquoi j'ai besoin de toi. 454 01:18:11,000 --> 01:18:14,160 J'ai une commande de recherche la zone. 455 01:18:14,160 --> 01:18:17,596 J'ai assez d'hommes, mais personne ne sait les collines comme vous 456 01:18:18,320 --> 01:18:22,199 -Quelle à propos du gars partisan? -Yeah, celui-là. À coup sûr. 457 01:18:22,400 --> 01:18:25,039 J'ai besoin de toi, ondrej. 458 01:18:26,640 --> 01:18:28,232 Je dois réduire les hêtres. 459 01:18:31,560 --> 01:18:33,152 Donc? 460 01:18:33,760 --> 01:18:35,432 Quand comptez-vous le faire? 461 01:18:36,120 --> 01:18:37,792 Très bien, super. 462 01:18:38,480 --> 01:18:42,029 Nous serons là demain. Sept heures du matin. 463 01:18:47,120 --> 01:18:48,951 Demain. 464 01:23:26,240 --> 01:23:28,231 Lukas dormira à l'étage. 465 01:23:30,000 --> 01:23:31,911 Avec moi et le docteur. 466 01:23:33,840 --> 01:23:37,469 -Pourquoi? -Pour vous garder de vos idées idiotes. 467 01:23:40,960 --> 01:23:42,552 Je ne veux pas. 468 01:23:43,640 --> 01:23:46,074 Vous dormirez à l'étage et c'est ça! 469 01:23:47,640 --> 01:23:49,312 Bien. 470 01:23:53,280 --> 01:23:56,909 Lorsque vous terminez votre repas, Lukas, Nous allons prendre votre lit à l'étage. 471 01:24:03,720 --> 01:24:05,836 Avoir de la soupe. 472 01:24:11,760 --> 01:24:13,432 Lukas? 473 01:24:24,360 --> 01:24:28,399 Ici. Qu'est-ce que vous voulez faire Quand ils ont pris votre arme? 474 01:24:29,320 --> 01:24:30,992 Je vais penser à quelque chose. 475 01:25:03,520 --> 01:25:06,398 Calme, ne nous réveillons pas Le médecin. 476 01:25:10,000 --> 01:25:12,920 M. Hrabovsky de Vapenku a Un chien, une fille de Rikina. 477 01:25:12,920 --> 01:25:16,879 Dites-lui de vous donner un chiot. Pas un homme. Un chien. 478 01:25:17,560 --> 01:25:19,471 Elle sera comme Rikina. 479 01:25:19,520 --> 01:25:22,557 -Mais lui donne un nom différent. -Pourquoi? 480 01:25:24,200 --> 01:25:26,156 Pour qu'elle ne finit pas Comme Rikina. 481 01:25:27,560 --> 01:25:30,552 Ce serait triste ici, sans chien. 482 01:25:31,280 --> 01:25:32,998 Une autre chose que je veux te dire, 483 01:25:35,040 --> 01:25:36,951 Restez ici. 484 01:25:38,480 --> 01:25:40,232 Vous êtes né ici. 485 01:25:41,520 --> 01:25:43,192 Juste comme moi, 486 01:25:44,960 --> 01:25:47,758 Votre grand-père et son grand-père 487 01:25:49,360 --> 01:25:51,396 Où irais-je? 488 01:25:52,320 --> 01:25:55,710 Nous sommes loin des gens Mais quelqu'un doit vivre ici aussi. 489 01:25:55,760 --> 01:25:58,720 Même ici, quelqu'un doit travailler sur le terrain. 490 01:25:58,720 --> 01:26:00,597 Dormez maintenant. 491 01:26:02,200 --> 01:26:07,115 -Pour pourquoi m'as-tu dit tout ça? -Tho a son temps. Dormez maintenant. 492 01:26:12,320 --> 01:26:14,117 Bonne nuit, papa. 493 01:26:20,600 --> 01:26:23,120 Bonne nuit, fils. 494 01:33:25,840 --> 01:33:28,877 Personne ne bouge! Personne ne bouge! 495 01:35:22,200 --> 01:35:24,555 -Papa! -Attendez. Ondrej! 496 01:35:24,600 --> 01:35:25,999 Cacher! 497 01:35:26,040 --> 01:35:28,713 -Il y a un de plus. -Il s'enfuit. 498 01:35:49,280 --> 01:35:52,590 C'est bien maintenant, Tereza. 499 01:36:22,160 --> 01:36:23,798 Papa! 500 01:36:24,800 --> 01:36:26,438 Papa! 501 01:36:28,240 --> 01:36:30,435 -Ondrej ... -Amploir, montre-moi. 502 01:36:32,120 --> 01:36:34,236 Ce n'est pas grave. 503 01:36:36,240 --> 01:36:39,516 -Lereza, ne tirez pas. -Il huit comme l'enfer. 504 01:36:40,600 --> 01:36:44,593 -Lukas, apporte-moi ma valise. -Dépêchez-vous. 505 01:36:45,840 --> 01:36:47,592 Eau chaude. 506 01:36:58,800 --> 01:37:00,440 Papa, faites attention! 507 01:37:52,600 --> 01:37:55,034 Ondrej Beran ne fera plus de cultivateur. 508 01:37:57,640 --> 01:37:59,358 Pourquoi ne m'a-t-il pas dit? 509 01:38:00,240 --> 01:38:03,835 Il ne pouvait pas faire Autre chose.